Como muitos sabem, The Receiving End Of Sirens é uma das minhas bandas preferidas, e nesse post, eu vou mostrar o porque.
Após muito trabalho eu consegui juntar informações o suficientes para ilustrar melhor o sentido da letra. Ainda bem que, assim como eu, muitos também procuravam e discutiam sobre as muitas letras do TREOS, porém, mais especificamente sobre essa.
This Armistice - The Receiving End Of Sirens
Yet still I fall victim to syntax omitted,
Just shy of something I could understand
So blissful, I press on to the sound of the organs
Playing their most convincing tunes
As they serenade to the parade of paid-off parts
And now the only thing left to discuss is
The details of this armistice
We've come to this agreement...
Check my vitals
The truth is vile, but vital to this cause
I've been held hostage;A captive of this passive shell
Give me gravity, give me clarity,
Give me something to rely on
We're all puppets (Tell me who's pulling the strings)
We're all marionettes
We're all puppets (Tell me who's that you move for)
We're all marionettes
These body parts are parts of plans,
Passed by my hands
My hands shake through handshakes,
Forsaken by my limbs
My limbs sing the hymns;
The hymns of a tyrant in a crumbling pantheon
As inhabitants will raise their fists and bid him to disarm
Check my vitals
The truth is vile, but vital to this cause
I've been held hostage;
A captive of this passive shell
Give me gravity, give me clarity,
Give me something to rely on
We're all puppets (Tell me who's pulling the strings)
We're all marionettes
We're all puppets (Tell me who's that you move for)
We're all marionettes
And now the only thing left to discuss isThe details of this armistice
We've come to this agreement...
Oh how I've been teething
We're all puppets
Tell me who's
In light of your misleading
We're all marionettes
Pulling the strings
You've caused this collapse
We're all puppets
Tell me who's that
Between the heart and the sinapse
We're all marionettes
You move for
Strings and joints will join us together,
Strings and joints will join join us
Strings and joints will join us together,
Strings and joints will join join us.
Tradução:
Este Armistício* - The Receiving End of Sirens (O Fim Recebido Pelas Sereias**)
Sua fabricação bruta de pretensos pode entediar,
Mas ainda sim me torno vítima da sintaxe omitida,
Apenas tímido de algo que não posso entender,
Então, bem-aventuradamente, eu insisto no som som dos órgãos,
Tocando suas melodias mais convincentes,
Enquanto eles tocam suas serenatas para o desfile de partes subornadas
E agora a única coisa a se discutir são
Os detalhes desse armistício
Chegamos a esse acordo...
Cheque meus sinais vitais
A verdade é vil, mas necessária para essa causa
Eu tenho sido mantido como refém;
Cativo dessa concha passiva,
Me dê gravidade, me dê claridade,
Me dê algo em que eu possa contar
Somos todos fantoches (Me diga quem está puxando os fios)
Somos todos marionetes
Somos todos fantoches (Me diga quem é esse para quem você se move)
Somos todos marionetes
Estas partes do corpo são partes de planos,
Passadas pelas minhas mãos
Minhas mãos tremem por apertos de mão,
Abandonados pelos meus membros,
Meus membros cantam os hinos;
Os hinos de um tirano em um Panteão decadente
Como habitantes nós levantamos nossos punhos e rogamos para que eles se desarmem
Cheque meus sinais vitais
A verdade é vil, mas vital para esta causa
Eu tenho sido mantido como refém;
Cativo dessa concha passiva,
Me dê gravidade, me dê claridade,
Me dê algo em que eu possa contar
Somos todos fantoches (Me diga quem está puxando os fios)
Somos todos marionetes
Somos todos fantoches (Me diga quem é esse para quem você se move)
Somos todos marionetes
E agora a única coisa a se discutir é
Os detalhes desse armistício
Chegamos a esse acordo...
Ó, como eu tenho sofrido*** (Me diga quem está puxando os fios)
Em luz de sua atitude ilusória
Você causou esse colapso (Me diga quem é esse para quem você se move)
Entre o coração e a sinapse
Somos todos fantoches
Somos todos marionetes
Somos todos fantoches
Somos todos marionetes
...Os fios e articulações irão nos unir em conjunto...
Os fios e articulações irão nos unir
O fios e articulações irão nos unir em conjunto...
*Armistice = Armistício = Cessar-fogo
**Sereias = Criaturas mitológicas que cantavam para atrair os marinheiros ao mar, de onde não retornavam.
***to teeth (verbo) é quando a criança começa a crias seus primeiros dentes de leite. Na letra, se refere ao desconforto e dor que o bebe passa nesse processo.
Aqui está uma elaboração baseado no que eu pude entender
e pesquisar. Uma entrevista do AbsolutePunk.net com Casey Crescenzo, vocal, guitarra e teclado da banda, revelou o sentido da musica. Basicamente é sobre como a mente (cheia de sinapses e massa encefálica) esta controlando o corpo sem prestar atenção aos desejos do coração. Ela está reinando sobre todas as ações dos membros, como um ditador ou um tirano, passando pelos momentos da vida que poderiam ser melhor aproveitados emocionalmente. O coração quer chegar num acordo, um armistício, para que ele possa dar algum sentido à vida, mas não consegue. Existe um colapso do império da mente para abrir caminho ao coração vingativo, ou algo assim. É sobre o coração tomando o controle, sobre agir de acordo com um propósito bem como razão.
Ainda ilustrando mais todo o conceito da musica, existe um nervo entre o coração e pulmões chamado nervo vagus, e também existem o hipotálamo e a glândula pineal que secretam hormônios. Basicamente quando um problema acontece entre o coração e a sinapse cerebral, existe uma desconexão entre o corpo e o cérebro, problema tal que muitas pessoas no mundo possuem, e a desconexão se revela em doença mental, ansiedade ou estresse.
Enfim, a banda tem, assim como essa letra, diversas outras bastante refinadas e com conteúdos interessantíssimos. Existem canções com referências a Hobbes, CS Lewis, etc. Acho que vale muito a pena ouvir e interpretar.
